Cumpleaños Feliz

La tradición en los países de influencia occidental es cantar alguna canción de cumpleaños. La más popular y conocida es "Cumpleaños feliz", que puede cantarse en español, inglés, hasta alemán o hebreo. Luego existe una segunda canción, "Feliz, feliz en tu día" que también es una tradición de donde yo vengo, y la he escuchado en otros países. También hay veces que se canta alguna parodia de la canción, por ejemplo: “Y que cumplas para atrás”…(ojalá eso suceda, no?

Es curioso como hay signos internacionales que derriban fronteras y se convierten en tradiciones locales. De hecho, es la versión castellana del Happy birthday to you, que según el Libro Guinness de los Récords es la canción más popular en lengua inglesa.

Pero bueno, como siempre, nada es igual en México, y existe otra tradición. El pastel (la torta) y las velitas están presentes…eso sí, y los regalos también, pero la canción de costumbre es "Las Mañanitas". Y créanme, poco tiene que ver con el himno tan utilizado de la tradicional canción Happy Birthday.

La letra dice así (para los que no la conocen, aunque todos alguna vez la hemos escuchado en alguna serenata…creo)

“Estas son las mañanitas

que cantaba el rey David

Hoy por ser día de tu santo

te las cantamos aquí.

Despierta mi bien despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajaritos cantan

La luna ya se metió.”

Más allá que me rompí la cabeza buscando el mensaje de Feliz Cumpleaños, y he decidido darme por vencida en esto, ahora estoy un paso más adelante y me he aprendido la letra de “Las Mañanitas”. Créanme que mi cara lo decía todo en el primer festejo de cumpleaños de la oficina, cuando estábamos todos juntos y empezaron a entonar el himno cumpleañero. Mi ojos de desorbitada total, mis labios haciendo que cantaban la canción como si la supiera, el empeño de todos coreando bien fuerte…por un momento pensé que era una cámara escondida, y saldría alguien a decirme que era todo una broma, pero no!

Siguiendo con el tópico del día, hay otra cosa que me ha llamado mucho la atención, y espero la ciencia pueda derribar esto. Cuando alguien te desea un feliz cumpleaños en México, el deseo que te dicen aquí tradicionalmente es: “Hasta los 120!”.

Ok, esto quiere decir que te desean que vivas hasta los 120. Por que? Porque 120? Que pasa si la ciencia avanza tanto como para hacernos vivir una vida longeva y chingona, y morir a los 150? O al revés? Que pasa si de tanto tequila y chile, la esperanza de vida se reduce y no llegamos ni a los 60? Quien dispuso ese número? Los Mayas? Como el 2012? 

Tendrá algo que ver todo esto…no lo sé, pero me encuentro en una encrucijada: hoy escribí un mensaje en Facebook a un amigo mexicano, y saben lo que le desee??? Feliz cumple…hasta los 120!

No se si reírme o llorar.

Arriverderci!